la tua osservazione è fuori luogo

abitanti del luogo — местные жители (местное население)

non sono del luogo — я не здешний

gli usi e i costumi del luogo — местные нравы и обычаи

le autorità del luogo — местные власти

in nessun luogo — нигде

gente così non la trovi in nessun altro luogo! — таких людей поискать! (нигде больше не встретишь!)

luogo di nascita (di residenza) — место рождения (жительства)

luogo di destinazione — место назначения

luogo dell'azione (di romanzo ecc.) — место действия

luogo di villeggiatura — дачная местность

luoghi santi — святые места

luoghi di culto — культовые здания

nel luogo stabilito — в условленном месте

luogo di incontro — место сбора (сборный пункт)

il luogo dell'incontro è stato la stazione ferroviaria — условились встретиться на вокзале

luogo pubblico — общественное место

atti osceni in luogo pubblico — непристойное поведение в общественном месте

luogo dell'incidente — место катастрофы (аварии)

luogo del delitto — место преступления

l'arma è stata ritrovata sul luogo del delitto — револьвер был обнаружен на месте убийства

luogo sicuro — надёжное (безопасное) место

l'affresco era rovinato in più luoghi — фрески были во многих местах повреждены

in secondo luogo... — во-вторых,...

una critica fuori luogo — неуместное замечание

la tua osservazione è fuori luogo — твоё замечание не к месту (неуместно)

battuta fuori luogo — неуместная шутка

non è questo il luogo per parlarne — здесь не место говорить об этом

è un comportamento che dà luogo a sospetti — его поведение подозрительно (наводит на подозрения, даёт повод для подозрений)

luogo comune — избитая истина (общее место, банальность, тривиальность)

lo saprai a tempo e luogo — в своё время узнаешь

aver luogo — иметь место (состояться, произойти)

la firma dell'accordo avrà luogo a Bruxelles — подписание соглашения будет иметь место (состоится) в Брюсселе

non luogo a procedere — основания для судебного преследования отсутствуют

it's a quiet place — è un posto tranquillo

there are a lot of interesting places to visit — ci sono tanti posti interessanti da vedere

elections will take place on November 25th — le elezioni avranno luogo il 25 novembre

we came to a place where... — siamo arrivati in un posto dove....

from place to place — da un posto all'altro

this is no place for you — questo non è un posto per te

place of business — posto di lavoro

place of worship/birth — luogo di culto/nascita

all over the place — dappertutto

his place in the country — la sua villa in campagna

at your place — a casa tua

shall we meet at your place? — ci incontriamo a casa tua?

to put sth back in its place — rimettere qc al suo posto

that remark was quite out of place — quell'osservazione era proprio fuori luogo

I feel rather out of place here — qui mi sento un po' fuori posto

this isn't the place to discuss politics! — questo non è il posto giusto per discutere di politica!

to change places with sb — scambiarsi di posto con qn

to take the place of sb/sth — sostituire qn/qc, prendere il posto di qn/qc

in place of — al posto di, invece di

market place — piazza del mercato

(in book) to find one's place — trovare la pagina giusta

to lose one's place — perdere il segno

to lay an extra place for sb — aggiungere un posto a tavola per qn

he found a place for his nephew in the firm — ha trovato un posto a suo nipote nella ditta

a university place — un posto all'università

it is not my place to do it — non sta a me farlo

(in series, rank etc) in the first/second place — in primo/secondo luogo

she took second place in the exam — ha preso il secondo miglior voto all'esame

A won, with B in second place — A ha vinto e B è finito secondo

he placed his hand on hers — ha posato la mano sulla sua

we should place no trust in that — non dovremmo farci nessun affidamento

to place an order with sb (for) — fare un'ordinazione a qn (di)

to place a book with a publisher — trovare un editore per un libro

to place sth in sb's hands — mettere qc nelle mani di qn

we could place 200 men — possiamo procurare lavoro a 200 uomini

I can't place him — non riesco a ricordarmi dove l'ho visto